Hola novato, hora de explicarte:Primero que nada, bienvenido al foro. Debes tener en cuenta que esta comunidad es para gente que haya pagado el juego, por lo que en tu estado actual no podras entrar.
Resolvere tus dudas, pero me pondre un poco tecnico; Microsoft (la actual compañia dueña de minecraft) dividio el juego en dos; La Bedrock edition (La de Windows 10, y por tanto, la que intenta hacer el croosover con las consolas) y el Java edition (La mas completa, editable, estable y la que usamos todos vaya). Este servidor se mueve ESCLUSIVAMENTE con la de Java Edition, version 1.12, Asi que me temo que no podras jugar al servidor si no tienes la version de Java, ya que esta el servidor alojado alli. No te preocupes, como has dicho, tienes derecho a jugar las 2 variantes del juego, y si por algun casual descargas el Java edition, te invito a que entres a nuestra comunidad.
Aqui te dejo la guia del novato para que sepas las nociones basicas del servidor:
http://www.mundo-minecraft.com/foro/guia-del-novato-t4025.html?nomobile=1Y sobre todo, te esperaremos con los brazos abiertos.
Saludos camarada.
PD: Windows 10 por lo que tengo entendido, puede agarrar el Minecraft: Java edition, ese pequeño dato se me paso.