EDITO: También he probado a cambiar el idioma desde la biblioteca, es decir cambiando las propiedades a inglés, pero entonces los subtítulos me aparecen también en inglés.
EDITO 2: He conseguido hacerlo usando u comando de la consola, pero, a diferencia de como me ocurre en series y películas, prefiero las voces en español. La única voz que merecía la pena era la de Cave Johnson. Podéis cerrar el tema.