Hola alexmer:
Te comento que ese error es uno de los más frecuentes en minecraft últimamente. Ante todo, no te preocupes, ya que la mayoría de las veces tiene una solución muy sencilla. Aquí te dejo algunos consejos para que puedas entrar al servidor:
1- Comprueba que has escrito bien la dirección Aunque parezca una tontería, es la causa más frecuente. Mira que hayas escrito bien la dirección, si aun así el problema persiste, ve al siguiente paso.
2- Activa "javaws" en el firewall Este paso debería arreglar "para siempre" el problema, si bien hay veces que de el error, pero saliendo al menú y volviendo a entrar se arregla con sencillez. Para este paso necesitas permisos de administrador en tu ordenador, si no los tienes, pide a quien tenga la contraseña de administrador de tu ordenador que siga este paso.
[INSTRUCCIONES DESDE WIN7]Ve al
panel de control o de configuración, selecciona
firewall de windows y en el panel izquierdo de la ventana, haz clic en
configuración avanzada. Selecciona ahí
reglas de entrada y busca en la lista el parámetro
"Java(TM)Platform SE binary". Haz doble clic en todos los parámetros uno a uno y en el menú emergente, selecciona "
Acción -> Permitir la conexión". Una vez activadas las conexiones en todos los parámetros de Java,
guarda los cambios y reinicia el ordenador.
Ahora tu Firewall permitirá la conexión a internet de Java, el programa que hace funcionar a Minecraft. Si tras este paso, el problema persiste, puedes contactarme directamente a través del foro para que evalúe tu problema, o preguntar otra persona si ha encontrado una solución a este problema.
Saludos.