Dirección del WikiProyecto: WikiMinecraft:Proyecto de traducción oficial
Minecraft tiene hoy día más de 60 idiomas. Entre ellos se encuentra el español; pero en 5 idiomas hispanos. La disponibilidad de tantos idiomas puede crear un conflicto en esta Wiki, que desea dar información a todo el mundo de habla hispana.
El objetivo de este proyecto es, mediante votaciones en comunidad, decidir cuál deberá ser el nombre oficial en cada objeto, bloque y entidad.
Mediante este post se podrá discutir sobre las traducciones que están en conflicto, o si es necesario optar por una diferente traducción.
Actualmente la página del proyecto está en construcción, y se podrá discutir (por ahora) los bloques naturales del juego. En cuestión son:
Bedrock
Traducción en España: Piedra base
Traducción en Argentina: Roca base
Traducción en México: Roca madre
Traducción en Uruguay:Roca Madre
Traducción en Venezuela:Roca madre
Chiseled Stone Bricks
Traducción en España: Ladrillos de piedra cincelados
Traducción en Argentina: Ladrillos de Piedra Cincelados
Traducción en México: Ladrillos de piedra grabados
Traducción en Uruguay: Ladrillos de Piedra Cincelada
Traducción en Venezuela: Ladrillos de piedra cincelada
Cracked Stone Bricks
Traducción en España: Ladrillos de piedra agrietados
Traducción en Argentina: Ladrillos de Piedra Quebrada
Traducción en México: Ladrillos de piedra rota
Traducción en Uruguay: Ladrillos de Piedra Rajada
Traducción en Venezuela: Ladrillos de piedra agrietados
Grass Block
Traducción en España: Césped
Traducción en Argentina: Bloque de Pasto
Traducción en México: Pasto
Traducción en Uruguay:Bloque de Pasto
Traducción en Venezuela: Bloque de hierba
Hardened Clay
Traducción en España: Arcilla Endurecida
Traducción en Argentina: Arcilla Endurecida
Traducción en México: Arcilla endurecida
Traducción en Uruguay: Arcilla Endurecida
Traducción en Venezuela: Arcilla quemada
Moss Stone
Traducción en España: Piedra musgosa
Traducción en Argentina: Piedra Musgosa
Traducción en México: Piedra labrada musgosa
Traducción en Uruguay: Piedra musgosa
Traducción en Venezuela: Adoquín musgoso
Mossy Stone Bricks
Traducción en España: Ladrillos de piedra musgosa
Traducción en Argentina: Ladrillos de Piedra Musgosa
Traducción en México: Ladrillos de piedra musgosa
Traducción en Uruguay: Ladrillos de Piedra Musgosa
Traducción en Venezuela: Ladrillos de piedra musgosos
Packed Ice
Traducción en España: Hielo compacto
Traducción en Argentina: Hielo Comprimido
Traducción en México: Hielo comprimido
Traducción en Uruguay: Hielo comprimido
Traducción en Venezuela: Hielo comprimido
Podzol
Traducción en España: Tierra húmeda
Traducción en Argentina: Espodsol
Traducción en México: Espodosol
Traducción en Uruguay: Espodosol
Traducción en Venezuela: Espodosol
Red Sand
Traducción en España: Arena rojiza
Traducción en Argentina: Arena Rojiza
Traducción en México: Arena roja
Traducción en Uruguay: Arena roja
Traducción en Venezuela: Arena Rojiza