Esa frontera está ahí porque tener un mundo sin límites es insostenible, cada uno se iría todo lo lejos que pudiera y cada uno a un lado y sería un caos.
De esta forma está todo más organizado y queda más bonito.
Como bien dices problema de espacio no hay, puesto que hay mucho espacio libre en el mapa actual, así que no tiene sentido hacerlo ilimitado, si acaso en algún momento se podría ampliar un poco el límite como ya se hizo anteriormente de 3000 cubos a 5000 que está ahora, pero no es necesario de momento.
Si te gusta explorar tienes el mundo de exploración (qué curioso el nombre

) que ese no tiene límite y puedes ir hasta donde quieras, eso sí, se borra cada x tiempo.