Encuesta - Traducción de "Elder Guardian"

Seccion dedicada a los temas generales sobre la wiki oficial de minecraft
Responder

¿Que traducción para la criatura hostil "Elder Guardian" queda mejor?

La encuesta terminó el Vie, 22 Ago 2014, 14:05

Elder Guardian (mejor que el original ninguno)
4
36%
Guardian viejo
0
No hay votos
Guardian antiguo
2
18%
Guardian mayor
0
No hay votos
Guardian anciano
5
45%
 
Votos totales: 11
Avatar de Usuario
Leynaf
Pico de hierro
Pico de hierro
Mensajes: 100
Registrado: Sab, 22 Sep 2012, 18:44
Has agradecido: 11 veces
Has sido agradecido: 18 veces

Bueno, me gustaría saber sobre que opinais que quedaría mejor como traducción de la criatura Elder Guardian, la variación del Guardian normal, que hace de mini-jefe final de zona de los templos marinos o templos oceánicos (otro nombre que habría que mirar XD) para ponerlo en la wiki lo más correctamente posible, y luego para sugerirlo en la traducción oficial.

Saludos.
Imagen
Arriba
MinedNugget
Pico de Esmeralda
Pico de Esmeralda
Mensajes: 1205
Registrado: Mar, 16 Oct 2012, 16:13
Ubicación: Cerca de Barcelona
Has agradecido: 56 veces
Has sido agradecido: 47 veces

Me voy a decantar por Guardián antiguo, creo que se adapta más al Elder Guardian.

Un saludo :guay:
¿Tienes alguna duda sobre el servidor?
Pásate por [FAQ] La guía del novato, una guía que te explicará el funcionamiento del servidor y como saber moverte por él, de la forma más simplificada y clara posible.
Arriba
Avatar de Usuario
Tarrk
VIP
VIP
Mensajes: 116
Registrado: Dom, 27 Abr 2014, 00:38
Has agradecido: 136 veces
Has sido agradecido: 144 veces

Yo lo traduje en su momento como Guardián anciano, ¿no os convence ese nombre? :/
Arriba
Avatar de Usuario
[User_Deleted1]
Pico Encantado
Pico Encantado
Mensajes: 778
Registrado: Vie, 20 Dic 2013, 14:14
Ubicación: En mi casa :D
Has agradecido: 36 veces
Has sido agradecido: 21 veces

Tarrk_ escribió:
Yo lo traduje en su momento como Guardián anciano, ¿no os convence ese nombre? :/
En un principio ése nombre me pareció correcto, no se por qué a Leynaf no le gusta.

Pd: También sugeriría que se pusiera de jefe ya que tiene más vida y da un efecto de poción como el Wither Boss.
-----------------------------------------Imagen
Arriba
Avatar de Usuario
Leynaf
Pico de hierro
Pico de hierro
Mensajes: 100
Registrado: Sab, 22 Sep 2012, 18:44
Has agradecido: 11 veces
Has sido agradecido: 18 veces

Tarrk_ escribió:
Yo lo traduje en su momento como Guardián anciano, ¿no os convence ese nombre? :/
La verdad que ni se me ocurrio esa traducción, pero bueno, puedo modificar la encuesta para que aparezca esa opción.
Pero habrá que volver a votar, lo siento.
Imagen
Arriba
Avatar de Usuario
Mineapolix
Pico de diamante
Pico de diamante
Mensajes: 495
Registrado: Mar, 19 Nov 2013, 22:32
Has agradecido: 104 veces
Has sido agradecido: 285 veces

Los elder no son los elfos en idioma elfo?
Arriba
Avatar de Usuario
Kavathe_
Pico Encantado
Pico Encantado
Mensajes: 838
Registrado: Dom, 12 Ene 2014, 16:31
Ubicación: Cogiendo trigo
Has agradecido: 219 veces
Has sido agradecido: 163 veces

Mineapolix escribió:
Los elder no son los elfos en idioma elfo?
Elder significa "El mas viejo" no algo elfico en termino general :guay:

Voto por Guardián Anciano :D
Mientras los demás duermen, estoy haciendo pan.
Arriba
MinedNugget
Pico de Esmeralda
Pico de Esmeralda
Mensajes: 1205
Registrado: Mar, 16 Oct 2012, 16:13
Ubicación: Cerca de Barcelona
Has agradecido: 56 veces
Has sido agradecido: 47 veces

En ese caso me quedo con Guardián anciano, la verdad es que le da un toque místico muy interesante :o

Un saludo.
¿Tienes alguna duda sobre el servidor?
Pásate por [FAQ] La guía del novato, una guía que te explicará el funcionamiento del servidor y como saber moverte por él, de la forma más simplificada y clara posible.
Arriba
Avatar de Usuario
Leynaf
Pico de hierro
Pico de hierro
Mensajes: 100
Registrado: Sab, 22 Sep 2012, 18:44
Has agradecido: 11 veces
Has sido agradecido: 18 veces

MinedNugget escribió:
En ese caso me quedo con Guardián anciano, la verdad es que le da un toque místico muy interesante :o
Tu si que eres un "anciano místico" Mined :lol: jajajaja

La verdad que entre antiguo y anciano... hay anda la cosa, anciano le va bien como criatura viva que es, pero directamente se refiere a la edad y haciendolo ver viejo y ya en las últimas, pero es como el jefe final del monumento oceánico, y antiguo, solo se refiere a su antigüedad o nivel respecto a los guardianes normales que no son tan pros :D , pero la verda que antiguo parece que es más para referirse a un objeto, pero me suena peor anciano.
Imagen
Arriba
Responder

Volver a “wikiminecraft.es”