¿Qué tal un poco de corrección en los mensajes del server, que no cuesta nada? Me refiero a cuando mueres de cualquier modo, los "ha muerto", las tildes y todo eso. Vale que veamos faltas de ortografía que harían que Shakespeare se sacara los ojos con cuchara en algunas personas, más sabiendo que la media de edad es bastante joven, pero en mensajes del server me parece hincreible si saves ha lo k me refiero . xDDD

Muchos de los mensajes del server no se pueden cambiar, vienen así con los plugins y no se peuden cambiar y las tildes la mitad de las veces no funcionan y sale un símbolo raro así que es mejor no ponerlas.
No obstante si das casos más específicos se podría mirar si son de los que se pueden cambiar o no.

"No tienes ningun email recivido"

CastorJuan escribió:"No tienes ningun email recivido"

Dice "No tienes ningun correo nuevo"

CastorJuan escribió:"No tienes ningun email recivido"

no se puede cambiar actualmente, pero en la siguiente version (beta) ya lo han corregido.

Si pones /mail read sale, efectivamente, "No tienes ningún correo recivido".