Problemas en la traduccion de español de uruguay

Mar, 04 Dic 2012, 15:38

Minecraft usa una pagina llamada crowdin.net para traducir el juego a los distintos idiomas que tiene disponible. Esta página consiste en proponer una traducción para cada una de las mas de 1000 oraciones que tiene que tiene el juego. y luego los usuarios registrados (en dicha web) votan cual es la traducción mas adecuada.

Lamentablemente algunas personas con un humor bastante infantil propusieron y votaron positivo algunas oraciones con tonterías ofensivas. Por eso yo me tome muchas horas de mi tiempo libre para traducir todas y cada una de las oraciones. Pero ahora necesito su ayuda. por eso hago este post porque necesito que ustedes me apoyen para poder tener una traducción correcta, lo único que tienen que hacer es registrarse en el siguiente enlace.

http://crowdin.net/join

Luego de registrados, en el siguiente enlace votan por las traducciones que les parezca correctas.

http://crowdin.net/proofread/minecraft/9380/enus-esuy

Muchas gracias por su tiempo e interés

Mar, 04 Dic 2012, 16:03

Me parece una idea genial, la verdad que hay mucho infantil por el mundo que solo sabe hacer el canelo pero bueno.

De todas formas creo que las traducciones al castellano no están mal del todo al menos las que he podido ver hasta el momento.

Matotodo no es por fastidiar ni mucho menos pero votar y votaron en el uso que tu las das son con v. Con b tienen un significado de dar botes (por ejemplo en una cama elástica).

Una aclaración espero que fuera un gazapo de los que a TODOS nos pasa entre los cuales me incluyo, pero verlo así hace daño a la vista.

No lo digo en plan para ofenderte sino para mejorar entre todos. Y si alguien ve que alguno de mis post está mal escrito con gazapos que hagan daño a la vista que me lo comente para rectificarlos.

(No seamos ahora infantiles y nos quejemos por tildes que no se ponen o abreviaturas del estilo x= por o tb=también).

Mar, 04 Dic 2012, 17:50

listo. de la misma manera que puedo corregir los errores aquí los puedo corregir en la traducción. por si alguien encuentra alguno

Mar, 04 Dic 2012, 18:27

Jajajaj te creo de todas formas porqué no pediste ayuda?? algunos no hubiéramos tenido problema en ello la verdad...

Para eso estamos para ayudarnos y mejorar creo yo.

Pero mis más sentidas felicitaciones. Un gran trabajo.

Mié, 05 Dic 2012, 03:18

Buena iniciativa Mato

No sabía sobre eso, así que me registro y empiezo a votar por verdaderas y serias traducciones

Mié, 05 Dic 2012, 15:23

Yo también mato

Mié, 05 Dic 2012, 19:40

tambien podriamos modificar los txts que cotienen las traducciones hasta que eso se solucione, ya estoy cansado de que la cobblestone sean adoquines

Mié, 05 Dic 2012, 20:22

mainque escribió:
tambien podriamos modificar los txts que cotienen las traducciones hasta que eso se solucione, ya estoy cansado de que la cobblestone sean adoquines

Ya hubo un proyecto de traducción, pero no es lo mismo que una traducción mala, pero sin embargo oficial.