Wenas,

Pues mi sugerencia seria ponerle un numero a cada parcela del mercado para que cuando alguien te mande a su parcela para comprar algo no empieze: "sigues el camino rás! curva cerrada derecha 3! 300 metros meta!"

Además creo que podria ser util poner cerca el spawn o a la entrada del mercado algo asi como un "recopilatorio" de oferta/demanda de las tiendas. Del estilo colgar unos libros (libro por tienda) con la oferta/demana de items y sus precios que el dueño añada y quite pero que el resto solo pueda leer.
Esto aligera, un poco aunque no mucho, la tediosa tarea de patearse el mercado. Lo suyo seria una lista por item -> precio/tienda pero ahora mismo no encuentro manera de hacerlo ya que llevo poco en esto. Alguna idea?

Gracias por vuestro tiempo.

Todo eso que comentas ya se ha intentado en un momento u otro, pero es un lío lo de poner carteles de cada tienda con ofertas de cada uno.
Para encontrar una tienda lo mejor es dar las coordenadas y mirar el mapa dinámico.